‫طلب؟‬
‫باسمي؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا "أيريس".‬
‫وجهتك "كازالي".‬
‫"كازالي"؟‬
‫هذه بلدتي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫من هو العميل؟‬
‫امرأة في الأربعينيات تدعى‬ ‫"سارة فلورنت". هل تعرفينها؟‬
‫كلا، لا أعرفها.‬
‫حسناً.‬
‫احتفالاً بأول مهمة لـ"أيريس"،‬
‫دعونا نتناول الغداء.‬
‫أنا الوحيدة في بلدتي التي أصبحت "دمية".‬
‫أتساءل ما إذا كانت سمعت عني من شخص ما.‬
‫أنا سعيدة لأنني سأعود إلى بلدتي‬ ‫وأريهم هذا الزي.‬
‫أعرف أن كل أصدقائي وعائلتي‬ ‫سيرغبون بالمجيء لرؤيتي.‬
‫حاذري أن تفقدي اتزانك.‬
‫تذكري أنك تمثلين شركة البريد "سي إتش"...‬
‫أعرف ذلك!‬
‫أعتقد أن هذه إجابة مخادعة.‬
‫ماذا؟ ماذا للتو...؟‬
‫لقد تلقينا عدداً كبيراً من طلبات‬ ‫رسائل التصويت مؤخراً.‬
‫حسناً، أفترض أن هذه‬ ‫أول انتخابات منذ الحرب.‬
‫مع تحركات مجلس اللوردات،‬
‫أنا متأكدة أن مرشحي مجلس العموم يائسون.‬
‫هل تعتقدين أنهما ستقومان بعمل جيد.‬
‫لدي أسوأ حظ.‬
‫لن تكون فرصة رائعة لإظهار‬ ‫مهاراتي الممتازة في الطباعة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأقوم بالطباعة نيابة عنك.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫"كازالي" قرية تقع‬ ‫في منتصف الطريق إلى الجبل‬
‫والصناعات الرئيسية هي الألبان والزراعة.‬
‫لا توجد خصائص خاصة أخرى أو تاريخ يذكر.‬
‫- آسفة، لا تنتظرنا أشياء مهمة.‬ ‫- لا عيب في ذلك.‬
‫عندما تكون هناك أشياء ذات قيمة،‬ ‫ستجذب إليها الجريمة والمتاعب.‬
‫كانت لدى "ليدنشافيتليتش"‬ ‫رواسب الحديد وخام النحاس،‬
‫والتي أغرت إمبراطورية "غارداريك" للهجوم.‬
‫صحيح.‬
‫وهذا ما سبّب الحرب.‬
‫قال عمي إنه سيتطوع للقتال،‬ ‫لكن عمتي كانت ضد الفكرة.‬
‫ولم ينخرط في الجيش في النهاية.‬ ‫وهكذا بقي بأمان، لحسن الحظ.‬
‫آسفة.‬
‫ما سبب الاعتذار؟‬
‫لأنك أصبت في نهاية المطاف.‬
‫وهل أنت مسؤولة عن إصابتي؟‬
‫ربما لا أكون مسؤولة، لكن...‬
‫الاعتذار يعني الاعتراف بالمسؤولية‬ ‫وطلب الصفح.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫في أوقات كهذه وعندما التقيت بها لأول مرة،‬
‫لم أستطع أن أفهم بشكل كامل...‬
‫من كانت "فيوليت إيفرغاردن".‬
‫"ليدنشافيتليتش كازالي"‬
‫الجو هنا أكثر رطوبة من "لايدن".‬
‫ألا تشعرين بالحر بهذه الثياب؟‬
‫إنها ليست مشكلة. أنا معتادة‬ ‫على درجات الحرارة هذه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"أيريس"!‬
‫مرحباً بك في بلدتك.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫أمي، أبي! عمي وعمتي أيضاً!‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه؟ لقد تعثرت فقط...‬
‫لقد أرهقتها لأنني كنت مشغولة بالعمل.‬
‫هذا ليس دقيقاً.‬
‫- وصلني الكثير من الطلبات، كما تعلمون.‬ ‫- هذا أيضاً ليس دقيقاً.‬
‫حسناً! لا. لقد بدأت تؤلمني.‬
‫لا بد أنه عمل شاق أن تكوني نجمة‬ ‫"دمية ذاكرة آلية".‬
‫نجمة؟‬
‫أبي! توقف عن المبالغة.‬
‫لكن ماذا ستفعلين بخصوص هذه الرسالة إذاً؟‬
‫تلك؟‬
‫لهذا السبب هي هنا أيضاً.‬
‫سأسافر إلى أي مكان لتلبية طلبك.‬
‫أنا "دمية ذاكرة آلية".‬
‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫هل هي دمية؟‬
‫كلا، إنها "دمية ذاكرة آلية".‬
‫يا إلهي!‬
‫دمى المدينة مختلفات تماماً.‬
‫انتظر لحظة! أنا أرتدي زي "الدمية" أيضاً.‬
‫يبدو لائقاً بك يا "أيريس".‬
‫أنت أشبه بامرأة عاملة جميلة.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام بحقك؟‬
‫بالمناسبة، هل تعرفون "سارة فلورنت"؟‬
‫إنها من طلبتني. ينبغي أن تكون هنا.‬
‫هذا هو اسم جدتك الراحلة.‬
‫أنا من طلبك.‬
‫اعتقدت أنه يمكننا أن نراك إذا قمنا‬ ‫باستئجارك من أجل كتابة رسالة.‬
‫- هل تمزحون معي؟‬ ‫- هل كانت هذه مهمة وهمية؟‬
‫كما هو مكتوب في عقدنا،‬
‫نحن لا نقبل استخدام الأسماء المستعارة‬ ‫أو المهام الوهمية.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫انتظري يا "فيوليت".‬
‫سأبدأ بطلبك الآن.‬
‫الرجاء إدخال الاسم الصحيح في العقد.‬
‫ما نوع الدعوة التي تريدونها؟‬
‫دعوة لحضور عيد ميلاد "أيريس".‬
‫أنا؟‬
‫عيد ميلادك بعد غد، ألا تذكرين؟‬
‫لقد نسيت تماماً.‬
‫قالت إنها تريد دعوة جمهور كبير‬ ‫للاحتفال هذا العام.‬
‫سيتوجب علينا كتابة دعوة على الفور‬ ‫إذا كان في غضون يومين.‬
‫أمامنا التسليم أيضاً.‬
‫- هذا جميل جداً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫لا تقلقوا من فضلكم.‬
‫هل لديكم قائمة الدعوة؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫هناك الكثير من الذكور على القائمة.‬
‫- حسناً، أنت في العمر المناسب.‬ ‫- المعنى؟‬
‫ألا تعتقدين أن الوقت قد حان للزواج؟‬
‫- ماذا يعني هذا الكلام؟‬ ‫- أنت ابنتنا الوحيدة.‬
‫نريد منك أن تعودي وتتزوجي.‬
‫اتركي عملك كـ"دمية" وعودي للعيش معنا.‬
‫لهذا السبب جئتم بي إلى هنا؟ بالكذب عليّ؟‬
‫أنت كذبت علينا أيضاً.‬
‫"الدمية" الأشهر في "لايدن"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫سنقيم حفل عيد الميلاد، مهما كلف الأمر.‬
‫"فيوليت"، يُرجى كتابة قائمة المدعوين هذه.‬
‫حاضر.‬
‫"إيمون سنو".‬
‫لا ترسلي دعوة له.‬
‫بالرغم من أن اسمه مدرج في القائمة؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يوجد سبب.‬
‫والداك هما اللذان اختارا هؤلاء الضيوف.‬
‫لا أعتقد أن لديك الحق‬ ‫في إزالة اسمه من القائمة.‬
‫افعلي فقط ما أقول.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا من تم طلبها.‬
‫أنت مجرد بديلة. فهمت؟‬
‫شكراً لك.‬
‫انتهيت من توزيع حصتي.‬
‫وأنا انتهيت للتو.‬
‫لماذا لا تأتين لتناول العشاء؟‬
‫مع أنه ليس لدينا الكثير لنقدمه لك هنا.‬
‫لا أطلب الكثير فيما يتعلق بالضيافة.‬
‫ماذا؟ حسناً...‬
‫وبينما ليس لدي الكثير‬ ‫من الأدلة لأستند عليها...‬
‫هذا المنظر يبدو مثالاً بديعاً‬ ‫على حسن الضيافة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أيريس".‬
‫شكراً.‬
‫هل ذراعك بخير؟‬
‫أجل، إنها بأحسن حال.‬
‫- سمعت أنك أصبحت "دمية" في "لايدن".‬ ‫- حقاً؟ هذا جميل جداً.‬
‫حسناً...‬
‫"أيريس"!‬
‫هل تسمحين لحظة؟‬
‫سأتحدث إليكن في وقت لاحق.‬
‫- نعم.‬ ‫- آسفة بهذا الشأن.‬
‫هل تذكرينهم؟‬
‫لقد حصل "مونتغمري" على شهادة التعليم للتو.‬
‫و"هانز" يتدرب ليصبح إسكافياً.‬
‫"إيمون"!‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫أنا آسف لأني تأخرت.‬
‫"أيريس"، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني...‬
‫تلقيت دعوة.‬
‫هل أرسلت له واحدة؟‬
‫بعد أن تأكدت من والدتك،‬ ‫طلبت مني أن أرسل له واحدة.‬
‫"أيريس"؟‬
‫"أيريس"!‬
‫كل هذا لأنك أرسلت إليه دعوة.‬
‫ما علاقة ذلك وشعورك بالمرض فجأة؟‬
‫طلبت منك ألا ترسليها.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا ببساطة أنجزت مهمتي.‬
‫لم أكن أريد رؤيته.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أستطيع أن أفهم إذا لم تفسري السبب.‬
‫لقد رفضني من قبل.‬
‫هل تقصدين أنك تقربت منه عاطفياً،‬
‫لكنه رفضك؟‬
‫لقد عبّرت عن مشاعرك، لكنه رفضك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫لا أصدق "أيريس".‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدة "فيوليت".‬
‫كيف حال "أيريس"؟‬
‫إنها تبكي.‬
‫تبكي؟ لماذا؟‬
‫هل حدث شيء لها؟‬
‫"أيريس"؟‬
‫"أيريس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تبتئسي.‬
‫سنجد شخصاً أفضل من أجل...‬
‫ما زلت تتحدثين عن ذلك؟‬ ‫كل ذلك بسبب هذا الحفل.‬
‫أتمنى لو أنني لم أعد.‬
‫أحضرت لك العشاء.‬
‫هل أخبرت الجميع؟‬
‫- أخبرتهم ماذا؟‬ ‫- عن "إيمون".‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أكن أعتقد أنه سر.‬
‫وكانوا جميعاً قلقين جداً عليك.‬
‫هذا ليس...‬
‫أنت حقاً لا تفهمين مشاعر الآخرين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫اعتقدت أنني بدأت أفهم العواطف بشكل أفضل.‬
‫ولكن الناس لديهم‬ ‫مشاعر معقّدة جداً وحساسة.‬
‫لا يمكن للجميع التعبير عن مشاعرهم حقاً.‬
‫إنهم في النهاية يناقضون أنفسهم أو يكذبون،‬
‫الأمر الذي يجعل من الصعب جداً بالنسبة لي‬
‫أن أفهم الصحيح من الخاطئ.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫توقفي عن الانحناء.‬
‫أعرف أنك لا تقصدين إيذائي.‬
‫وأنا أيضاً لا أفهم دائماً مشاعر الآخرين.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"إيمون" هو صديق الطفولة.‬
‫كان دائماً لطيفاً جداً معي.‬ ‫أحببته لفترة طويلة،‬
‫وافترضت أنه يبادلني نفس المشاعر أيضاً.‬
‫تساءلت لماذا لم يعترف بحبه لي.‬
‫لهذا السبب أخبرته قبل أن نتخرج.‬
‫قلت له، "أحبك"،‬
‫لكن...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا فقط أفكر بك كصديقة.‬
‫أردت أن أختفي.‬
‫لم أتمكن من البقاء هنا بعد ذلك.‬
‫على الرغم من أنني لم أكن كاتبة جيدة،‬ ‫درست بجد‬
‫وذهبت إلى "لايدن" لأصبح "دمية".‬
‫يحتاج المرء إلى الكثير من الشجاعة‬ ‫ليقول عبارة "أنا أحبك".‬
‫خصوصاً إذا كان الشعور غير متبادل‬ ‫ويجعلك تريدين الفرار.‬
‫أتساءل ما إذا كان الأمر مماثلاً...‬
‫بالنسبة للرائد.‬
‫- من هو الرائد؟‬ ‫- الضابط المسؤول.‬
‫أصبحت "دمية" حتى أفهم ماذا يعني الرائد‬
‫بعبارة "أحبك".‬
‫شعرت أنني كنت أخيراً قادرة‬ ‫على تعلّم القليل عن "فيوليت".‬
‫لقد منح الرائد حبه لها‬ ‫وهو لا يعرف سوى الجيش.‬
‫وهي تبذل كل ما بوسعها لتعرف ما معنى ذلك،‬
‫بطريقتها الخاصة.‬
‫اسمعي، سيدة "دمية الذكريات الآلية".‬
‫هل يمكن أن تكتبي رسالة لي؟‬
‫ما نوع الرسالة؟‬
‫رسالة اعتذار إلى الأشخاص‬ ‫الذين حضروا الحفل.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫احرصي أن تكون رسالة مهذبة وصادقة.‬
‫- هل أرسلها إلى "إيمون" أيضاً؟‬ ‫- يا إلهي، أنت لا تيأسين.‬
‫نعم، أرسلي رسالة له.‬
‫ولوالديك؟‬
‫ما رأيك أن تعبري عن مشاعرك الحقيقية لهم؟‬
‫يمكنك أن تفعلي ذلك عن طريق رسالة.‬
‫هناك مشاعر لا يمكن التعبير عنها.‬
‫"أمي وأبي العزيزين،‬ ‫آسفة لأنني أفسدت الحفل.‬
‫سأرسل رسالة اعتذار للضيوف.‬
‫أيضاً، شكراً على تكليفي بالمهمة.‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي يتم بها طلبي.‬
‫هذا أسعدني كثيراً.‬
‫يمكن أن يكون العمل مرهقاً،‬
‫ولكن هذا ما اخترته، لذلك،‬ ‫سأواصل بذل قصارى جهدي.‬
‫آسفة لجعلكما تقلقان دائماً.‬
‫لكن...‬
‫يُرجى الاستمرار بالاهتمام بي لفترة أطول.‬
‫هذه أول رسالة تذكارية‬
‫من (الدمية) رقم واحد‬ ‫في المستقبل في (لايدن)‬
‫إلى والديها اللذين تحبهما كثيراً."‬
‫هل أنت متأكدة أن معك كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرينا فقط إذا كان هناك أي شيء‬ ‫تحتاجين إليه.‬
‫سأكون بخير!‬
‫وأيضاً...‬
‫شكراً على الرسالة.‬
‫أعني...‬
‫هي من قامت بطباعتها.‬
‫أجل. سأعطيك الفاتورة لاحقاً.‬
‫- هل ستجعليني أدفع نقوداً؟‬ ‫- كتابة الرسائل هي وظيفتي.‬
‫- ما رأيك بتناول الغذاء لمدة 3 أيام؟‬ ‫- هذا لن يكون كافياً.‬
‫سمّها تخفيض الشركة!‬
‫- سيغادر القطار.‬ ‫- "أيريس".‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫هل عبّرت الرسالة عن مشاعرك‬ ‫بنجاح إلى والديك؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك من رؤية رد فعلهم؟‬
‫كانت رسالة جيدة.‬
‫لقد تأثرا كثيراً برسالتك.‬
‫لأنها كانت رسالة جيدة.‬
‫هل كتبت رسالة جيدة؟‬
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟‬
‫هذه الأزهار...‬
‫إنها أزهار السوسن.‬
‫انظري.‬
‫ولدت عندما كانت هذه الأزهار‬ ‫في أوج تفتحها.‬
‫لهذا السبب سماني والداي بهذا الاسم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تمانعين أن أعطيك اسماً؟‬
‫"فيوليت".‬
‫لدي شعور أنك ستحبين اسمك عندما تكبرين.‬
‫لا تكوني أداة،‬
‫كوني شخصاً يمثل اسمه.‬